Focusing on the influence of foreign speech on the Japanese language, particularly Chinese & English, & demonstrating how these languages have been modified when incorporated into Japanese, Professor Loveday offers a general model for understanding language contact behaviour.